Happily Divorced é gravado diante de uma platéia.
Fran, eu estava limpando o armário.
Nem imagina o que achei escondido aqui.
Você.
Eu nunca canso disso.
Assim como não canso de olhar isso.
Suas velhas fotos
dos 15 minutos que você quis ser atriz.
Sabe, deveria ter continuado nisso.
Todos agentes me queriam quando me viam.
Até te ouvirem.
Agora, qual a razão de estar guardando
todas estas velhas cartas de amor
do seu namorado de escola?
Sim! Richard foi meu primeiro amor.
Ele era lindo.
Lembra que ele era o salva-vidas
da piscina comunitária?
Lembro! Eu costumava desfilar
na sua frente por todo o verão
coberta de óleo de bebê e iodo.
Lá por fevereiro, todos pensavam que éramos irmãs.
Bem, não precisa mais delas, certo?
Claro que preciso.
São importantes para mim.
Oh! Esta é muito quente.
Não me sinto bem lendo isso.
- Terminou a página 2? - Quase, quase.
Oh, meu Deus.
Você transou com um Gremlin?
Em um Gremlin.
Dê-me isso.
Me pergunto o que aconteceu com Richie.
Certamente gostaria de saber.
Procure no Google, ver o que está fazendo.
Certo.
Bem, ele é o Terceiro Conde de Essex
Um escoteiro
que ironicamente salvou uma águia...
Ou um muito bem sucedido incorpodor de imóveis
Que vive atualmente aqui.
Fico com a opção número 3.
Consiga uma foto dele.
Estou morrendo para saber como ele está.
Não ficaria tão animada
Heteros não hidratam a pele.
- O cara é lindo. - Muito atraente.
- Muy Guapo. - Oh, qual é?
Nem sabem quando isso foi tirado.
Junho.
Espero que seja solteiro.
Ele casou em 1990.
Mas sua esposa morreu em 2005.
Porque não liga para ele? Seu número está aqui.
- Acha que eu deveria? - Porque não?
Não seria engraçado se você ficasse com ele
- após todos esses anos? - Sempre me perguntei
como teria sido minha vida
se tivesse ido com Richard para Penn State
em vez de vir para a California.
Então nunca teria me conhecido.
De-me o número.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Happily Divorced - 01x04 Spousal Support
Episódio exibido em: 06/07/2011
Tradução: 8 Mile ~ carlosfbr ~ Zeh
Tradução: @tom_yay ~ Selene
Revisão Final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Richard não me vê a 25 anos, Judy.
Gostaria de parecer a mesma.
Sim, e eu queria ser Beyoncé.
Acredite, você parece...possível.
Eu sei bem o que os homens querem, baby.
Peter!
O que? O que você quer?
Me ajude. Me deixe bonita.
Certo. Bem...
Vamos tirar isso dos ombros,
O cabelo vai para um lado.
Os peitos para cima. Coloque-os para cima.
Suba-os.
Faça algo aqui. Faça-os subirem.
Feche seus braços.
Mostre o decote, assim.
Mesmo com um ex-marido gay
você tem mais ação que eu.
Bem, obrigado pessoal.
Não faria nada sem vocês.
Agora, façam o favor de sumir.
Ei, qual é? Porque não ficamos para conhecê-lo?
- Sim, porque não? - Bem, pelo menos uma vez
Eu gostaria de ter um encontro com um cara
sem ter que apresenta-lo ao Peter,
meu ex que vive no trabalho,
Judi, a mesma amiga do colegial,
e Cesar que sempre está escutando atrás de mim.
O Richard está aqui ainda?
Ele acabou de sair em um carro muito legal.
Qual é, Frannie, nós somos bons.
Pode ao menos pegar algumas taças e vinho?
Vamos ter um pequeno coquetel.
Sim, não, não.
Acha que somos estúpidos?
- O que? - Isso mesmo.
Assim que formos ali você sairá pela porta.
Tudo bem, eu pego as taças.
18 anos, não ache que não sei cada movimento dela.
Frannie.
Por que não convida o Richard para meu mostruário sexta?
Você vem, certo?
Sim, posso ir acompanhado?
- Claro. - Conhece alguém?
Ela saiu por trás não saiu?
Sim, ela saiu por trás.
Isso é como a melhor vez
que posso lembrar que tivemos.
Fora o seu gremlin.
Sinceramente é como se o tempo não tivesse passado.
Você ainda parece a mesma.
Pare.
Só estou feliz de ter te achado.
Quem diria que conversas on line só terminam em tragédia?
Sabe, é...
Eu odeio dizer boa noite.
Então não diga. Entre.
Sem chance. Seus pais não vão nos pegar?
Não.
Talvez só meu ex marido.
Sério? Ele ainda mora com você?
Vocês estão tentando voltar?
Não, esse navio já afundou.
E explodiu.
É que ele é corretor de imóveis.
E o mercado está um pouco ruim,
então estamos presos aqui..
Não quer se sentar?
Isso é bom.
Porque pensar que tinha algo com o que me preocupar.
Não, ele é gay.
Fantástico.
Tem algum jeito de eu conhecer ele?
Eu tenho algo com o que me preocupar?
Não, não, não.
Eu tenho um novo condomínio em desenvolvimento,
no oeste de hollywood.
Não tenho a lista de agentes ainda.
E acha que...
Olá Richard!
Sou Peter Lovett.
Condominio King, 2007.
Corretor do ano. Nomeado.
Não sei se ouviu isso.
Ele ouviu. Ele ouviu.
Eu tenho 30 unidades em São Vicente.
Adoraria que você as visse amanhã se estiver livre.
Ele está, ele está.
E eu gostaria de ver você de novo Fran.
Se estiver livre amanhã a noite.
Ela está, ela está.
Ótimo, então. Acho que vejo os dois amanhã.
- Sim, ótimo. - Isso será tão divertido.
- Isso é ótimo. - Que prazer.
- Adorei te conhecer. - Muito obrigado.
- Apareça. - Com certeza.
Foi um prazer.
Dirija com cuidado querido. Tchau.
Sim, se cuide ai fora.
Eu amo ele.
Qual o problema Cesar?
Eu estava pensando o que vai acontecer
comigo se você casar com o Sr. Richard.
Você vai fechar nossa loja.
Para se tornar uma dessas madames
com um cachorro pequeno e labios grandes.
Cesar, eu apenas comecei a sair com o Richard.
Nós nem...
Por que? Ele disse algo para você?
Richard está vindo me pegar para me mostar o condominio.
Como estou?
Parece que está em um cruzeiro para a Grécia.
Não use isso, não parece profissional.
Fran, isso é profissionalismo gay.
Isso diz, eu acabei de sair da academia,
parei para uma salada de queijo de cabra com beterraba,
e se tiver sorte...
posso te vender um lugar no condomínio
Certo. Em primeiro lugar,
devolva meus óculos.
Segundo, tem que se trocar.
Ele não vai engolir isso.
Conheço Richie muito bem.
Só o conheceu noite passada.
Mandou mensagem o dia inteiro.
Quantas?
- Quatro. - Seis!
Oi, linda.
Está falando comigo!
E aí. Peter.
Bem branco, hein!
- Falei para ele. - Não.
Está ótimo. A entrada é toda em branco.
Claro que a entrada é toda em branco.
Cheio de classe. Como você, Richard.
Elegante, experiente, moderno.
- Extravagante. - Maravilhoso.
Vou fazer algumas entregas.
Certo. Richard,
diga oi para o Cesar.
- Prazer te conhecer. - Olá.
Acho que meu carro está te bloqueando.
Se incomoda de tirar minha Lamborghini?
Certo!
Talvez precise dirigir pela cidade
algumas vezes antes de achar uma vaga.
Faça isso por nós.
Ouça.
Que vai fazer no próximo fim-de-semana?
Tenho algo em mente.
Que vai fazer?
Sair contigo.
Era o que esperava.
Tenho uma lanchinha de 40 pés.
Pensava em zarpar para Catalina.
Quer vir comigo?
Desculpa. Muito cedo?
Não, não. Estou fazendo as malas... mentalmente.
Está feliz como eu?
Muito mais!
Quão maravilhoso é isso?
Primeiro, nos reencontramos,
e nosso encontro foi perfeito.
Então preciso de um cara para o projeto na cidade dos meninos,
e seu ex acaba sendo um deles.
Então, as coisas vão bem com o Richard?
Vão.
Sempre gostei dele.
A mãe não suportava.
Passou na minha frente na Waldbaum.
12 items, meu rabo.
Querida, que houve?
Parece doente. Quer bolo?
Tem algo sobre o Richard
que continua me aborrecendo.
Por que está tão seletiva?
Este é muito pequeno, aquele é muito alto,
este é gay.
Este é fantástico.
Sabe, é maravilhoso.
Bem sucedido, sexy.
E posso me imaginar passando
o resto da vida com ele.
- Mas? - Mas?
Tenho a impressão
que o Richard pode ser preconceituoso.
Está falando do quê?
Sabe que somos judeus.
Não conosco, pai.
- Com o quê, então? Judi? - Não.
- Cesar? - Não.
Passei por todas as minorias.
Peter.
Nosso Peter?
Não. O Peter de Paul e Mary.
Claro que nosso Peter.
Richard se referiu a ele como um deles,
Que quer dizer com um deles?
Quando disse isso, em que contexto?
Foi logo depois que o contratou
para vender 30 casas num condomínio de luxo.
Mas antes de me beijar e convidar para seu iate.
Ah, querida.
Ficará sozinha para sempre.
Tem que casar com esse cara.
Ouça seu marido!
Sou agora o único corretor
do mais sexy condomínio da cidade.
Mykonos Towers. Eu mesmo dei o nome.
E se tudo for bem, eu devo comprar um deles.
Um deles? Você ouviu isso Fran?
Peter deve odiar condomínios.
Muito bem!
Talvez eu esteja sendo um pouco...
Exigente.
Eu ia dizer sensível demais.
Minha filha tresloucada acha que Richard é preconceituoso.
Não, ele sabe que é judia.
Você está certo, estou louca mesmo.
O cara é um grande homem.
Estou chocada. Sou tão sortuda.
Obrigada!
Encontrei a mãe dele hoje. Uma mulher incrível.
Tão doce, tirei até uma foto.
Nada mal para quem tem 74 anos de idade.
Setenta e quatro, meu rabo.
Aí está o cara. Ele está com tudo!
Nós teremos três visitas amanhã.
Pare. Quatro.
Uísque e martinis.
Deixa que eu pago, Richard.
Não, não.
Eu deixei meu cartão no bar.
Traga-nos um daqueles coquetéis de camarão gigantes.
Senhoras e senhores, Com vocês: Judith Mann
e três caras procurando por um agente.
Obrigada.
De manhã eu acordei
pulei da cama
me olhei no espelho
e falei pra mim mesma
Vou me divertir
deixar as coisas ruins pra trás.
e me divertir
olhe para o que você tem
e se alegre
escute você mesmo dizer
Encontrei alegria
Olhem quanta alegria eu encontrei.
E quero dar tudo para os meus rapazes.
Brent, Rodrigo,
e Tony.
Venha, Fran, nós temos que ir.
O quê? Por quê?
Venha, vamos.
Mas Judi ainda está cantando...
Os camarões estão vindo!
Richard, o que está acontecendo?
Um daqueles dançarinos
é o meu filho.
Eu nem sabia que você tem um filho.
- Pois é, tenho. - Então por que estamos saindo?
Não nos falamos há três anos.
Por quê?
Fran, meu filho é gay.
E aí está.
Venha, vamos sair.
Te levo para onde você quiser ir.
Não, eu quero voltar para o antes disso tudo.
Fran
Eu sabia que havia algo em você
e eu estava certa.
Odeio estar certa.
Pensei que você era um grande homem.
Eu sou um grande homem.
Nada mudou.
Só porque não falo com meu filho.
É assim e eu quero que fique assim.
E também é assim que ele quer que seja.
Richard, você é preconceituoso!
Não sou preconceituoso, olhe onde estou!
Não tenho problemas com esses caras.
Não tenho problemas com Peter.
Tenho problemas com meu filho por ser gay.
Porque você é preconceituoso!
Você não entende.
Você não sabe o que é isso.
Dar o seu coração e a sua alma
para alguém por 18 anos,
e então tudo o que você esperava
tudo o que sonhava,
simplesmente se desfaz.
Você não imagina o que é isso.
Eu não sei como é isso?
Você está vendo aquele homem atrás de mim
com uma bebida de menta verde?
que é melhor não largar minha bolsa por aí?
Richard, amor não é condicional.
Amor é amor.
Este homem é o maior pé no saco do mundo,
E ainda o amo.
Sinto muito, Richard,
Mas não posso ficar com alguém
Que não sinta da mesma forma.
O que está dizendo?
Está dizendo que desistiria
De tudo que poderíamos ter
Por esta única coisa?
Richard, prefiro viver minha vida
Na miséria e inferno com este homem chato
Do que viver no luxo e uma paixão sem fim com você.
Espere.
Não, não.
É o que tenho que fazer.
Certo, eu
Acho, então. É isso?
Sim, é isso.
Pé no saco.
Estava tentando argumentar.
Sabe, argumentando sobre você.
Você não é nenhum piquenique de se conviver.
Como se sente, querida?
Solteira.
Como se sente?
Destruído.
Como fomos tão cegos?
Estávamos apaixonados.
Mas você tinha um pressentimento.
Tinha um pressentimento.
- Mas não dei ouvidos. - Deve ouvir.
Deve ouvir seus pressentimentos.
Simplesmente não ouviu.
Vamos ser honestos.
Aquele cara não era nenhuma perfeição.
-Não é? -Sim.
Ele tinha marcas de expressões no rosto.
De conduzir barcos.
- Não combinamos com barcos. - Não, não gostamos de barcos.
Não gostamos de barcos.
Todo final de semana. Catalina, Cancun.
-Fala sério. -Saint Tropez.
-É cansativo. -O cara nunca para.
Porque não é feliz.
Não é feliz. Você é uma pessoa feliz.
Sou. Sou uma pessoa feliz.
Frannie, você escapou de uma roubada.
Olha, se tivesse seguido esse cara pela faculdade,
Provavelmente teria se casado com ele.
Então seria seu filho que ele estaria rejeitando,
e teria que se divorciar dele, onde estaria então?
Na casa de Saint Tropez.
que consegui no divórcio
Com um filho com quem faria compras
pelo resto da vida.
Queria apenas que houvesse uma maneira
que pudesse mostrar a Richard
o quão arrependido ele ficará algum dia.
Bem.
Poderíamos fazer ele se arrepender um pouco agora.
Ele deixou o cartão de crédito aqui com uma conta aberta.
Martinis de maçã para todos.
Certo, Fran.
Podemos nos livrar do lixo nessa caixa?
Não, espere. Espere um minuto.
Tenho todas essas fotografias.
Estava pensando já que precisamos de algum dinheiro,
Poderia voltar a atuar.
Frannie, não acha que precisa de novas fotos?
Por que?
Ah, sim. Entendi.
Porque meu cabelo está bem menor aqui.
-Sim. -O cabelo menor.
E agora está comprido, diferente.
Claro, você não precisa de fotos
Se vai fazer narração.
Certo?
Quer resolver isso, querido?